Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi https://www.facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 14
Έζησα δέκα χρόνια τρώγοντας ξύλο.
"Σίγουρα δεν θα το κάνει ξανά."
"Θα είναι καλύτερα αύριο."
Ο άντρας μου είναι ορθοπεδικός γιατρός.
Με χτυπάει με τόσο έξυπνο τρόπο.
Είναι ώρα για τον αναλογισμό σου, σωστά;
Τι εννοείτε, ενδοοικογενειακή βία;
Έχετε στοιχεία πως έχω χρησιμοποιήσει βία;
Δεν υπάρχει κανείς άλλος στον κόσμο που να αγαπάει την γυναίκα μου όπως εγώ.
Αν δεν υπήρχε ο παραμικρός θόρυβος που ούτε το παιδί δεν θα μπορούσε να ακούσει,
τότε χρειαζόμαστε κάποιον που ήταν μάρτυρας στην βιαιοπραγία.
Αχ, κύριε δικηγόρε, εκεί πέρα.
-Τρέχα. Τρέχα. -Δεν θα σταματήσεις;
Α, σταμάτα!
-Μη! -Στην άκρη!
Πι Χε Γιονγκ! Πι Χε Γιονγκ.
Πι Χε Γιονγκ!
Τι θα κάνω; Τι θα κάνω;
Πι Χε Γιονγκ!
Χαν Ντε Μαν. Χαν Ντε Μαν.
Χαν Ντε Μαν. Χαν Ντε Μαν!
Χαν Ντε Μαν.
Γκο Τσοκ Χι.
Μ' ακούς; Μ' ακούς;
Τι συνέβη;
Εκείνη η Οννί το έκανε.
Σας πιάσαμε επ' αυτοφόρω.
Έχετε δικαίωμα να συμβουλευτείτε δικηγόρο,
και έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλή.
Συλλάβετε την.
"Απλά, ας αγαπηθούμε"
Είδατε τον Χαν Ντε Μαν να τον χτυπάει το τρόπαιο που του ρίξατε;
Όχι. Αφού το πέταξα και βγήκα,
ήταν ήδη πεσμένος κάτω.
Δεν τον είδατε να τον χτυπάει.
Ναι.
Πως είναι η κατάσταση του Χαν Ντε Μαν αυτή την στιγμή;
Είναι αναίσθητος.
Και η κατάθεση της μάρτυρος;
Το παιδί λέει ότι είδε την σκηνή του εγκλήματος όμως...
Σταμάτα εκεί!
Πι Χε Γιονγκ!
Όχι, όχι, δεν πρέπει!
Πι Χε Γιονγκ!
Σύμφωνα με το παιδί, καθώς ο Χαν Ντε Μαν έβγαινε από το δωμάτιο,
έπεσε αφού χτυπήθηκε στο κεφάλι από το τρόπαιο που πέταξε η Γκο Τσοκ Χι.
Και τι έγινε η Πι Χε Γιονγκ;
Λέει ότι δεν είδε τίποτα.
Τσο Γιονγκ. "Είπε ότι ο Χαν Ντε Μαν την κυνηγούσε και ενώ έτρεχε πανικόβλητη,
θυμήθηκε το παιδί και έτσι επέστρεψε αλλά ήδη,
ο άντρας της είχε πέσει κάτω."
Σηκωθείτε πάνω.
Μισό λεπτό.
Χωρίς άλλες αποδείξεις πως την συλλαμβάνετε με την μαρτυρία ενός οχτάχρονου;
Ξέρετε πολύ καλά αστυνόμε, ότι οι μαρτυρίες των παιδιών έχουν μεγάλη πιθανότητα αλλαγής.
Όμως, δεν υπάρχει άλλη απόδειξη ότι δεν είναι ο δράστης,
και δεν έχουμε έτσι άλλη επιλογή.
Περιμένετε, αστυνόμε. Αστυνόμε!
Κάνε λίγη υπομονή. Κάτι θα σκεφτώ.
Τσοκ Χι...
Τσοκ Χι! Τι σου συνέβη;
Μπαμπά...
Γιατί βρίσκεσαι εκεί μέσα;
Δεν είναι τίποτα, μπαμπά.
Συμβαίνουν αυτά όταν δουλεύουμε πάνω σε μια υπόθεση.
Αυτό το κορίτσι.
Κύριε Σο, θα είναι εντάξει;
Μπορεί να βγει έξω;
Σο Τζονγκ Γου, με συγχωρείς αλλά θα μπορούσες να συνοδεύσεις τον πατέρα μου στο σπίτι;
Που να πάω; Ενώ η κόρη μου βρίσκεται εκεί μέσα, που να πάω εγώ;
Στείλε τον σπίτι, εντάξει;
Αυτό το κορίτσι...
Πατέρα.
Ελάτε μαζί μου
Πάμε.
Πατέρα, αν είστε έτσι,
θα την κάνετε να ανησυχεί περισσότερο.
Όμως αν καταλήξει στην φυλακή;
Αν βρω στοιχεία ότι δεν είναι η δράστης μέσα σε 48 ώρες, τότε δεν θα βγει ένταλμα σύλληψης.
Μην ανησυχείτε, εμπιστευτείτε με και πηγαίνετε σπίτι.
-Εντάξει. -Ναι, ναι.
Ατζουμά;
Σου ’, γιατί είσαι εδώ;
Έφερα ντοκμποκι που σας αρέσουν, Ατζουμά.
Σας σκέφτηκα και αγόρασα λίγα.
Να πηγαίνω.
Ήρθες μέχρι εδώ μόνο γι' αυτό.
Όμως που πηγαίνετε;
Ο Τζονγκ Γου είπε ότι θα περάσει την νύχτα στο αστυνομικό τμήμα,
και έτσι σκέφτηκα να του πάω μερικά ρούχα.
Στο αστυνομικό τμήμα;
Αν είναι στο Κανγκναμ, τότε είναι εκεί κοντά που είσαι, σωστά;
-Ναι. -Τότε, αφού είναι στον δρόμο σου.
-Πήγαινε τα εσύ. -Όμως...
Έφυγε.
Ευχαριστώ. Πήγαινε κι εσύ.
-Γκο Τσοκ Χι. -Πήγαινε.
Πως να φύγω και να σ' αφήσω εδώ;
Αν νιώθεις τόσο άβολα,
τότε θα φύγω.
Όμως, θα φύγω όταν τελειώσει αυτή η υπόθεση.
Σο Τζονγκ Γου.
Στο υπόσχομαι.
Θα φύγω αυτή την φορά όμως μέχρι τότε,
άφησε με να μείνω στο πλάι σου.
Τζονγκ Γου.
Σου ’.
Γιατί ήρθες εδώ;
Πήγα στο σπίτι σου και η ατζουμά μου ζήτησε να της κάνω μια χάρη.
Ορίστε.
Αχ αυτή η μαμά μου σκέφτεται διάφορα.
Όμως πρέπει να πάω μέσα τώρα. Τι να κάνω;
Πήγαινε μέσα.
Σε ενόχλησε χωρίς λόγο. Με συγχωρείς.
Δεν πειράζει. Θα με κεράσεις ένα γεύμα την επόμενη φορά.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ, να πηγαίνω.
-Εντάξει. -Πήγαινε.
Ναι, δικηγόρε Τζο.
Τι; Η Γκο Τσοκ Χι είναι στο αστυνομικό τμήμα;
Θα είναι καλά άραγε ο Χαν Ντε Μαν;
-’κουσα ότι είναι ακόμα αναίσθητος. -Μην ανησυχείς.
Σίγουρα θα ξυπνήσει.
Για τρία χρόνια περίμενα την μέρα που θα έληγε η αναστολή της άδειας μου.
όμως βρίσκομαι στην φυλακή
Θα χάσω εντελώς την άδεια μου.
Δεν το έκανες επίτηδες.
Επίσης δεν υπάρχει αδιάσειστη απόδειξη ότι το έκανες εσύ.
Θα προσπαθήσω να αποτρέψω την κατηγορία με κάθε τρόπο. Γι' αυτό,
εμπιστέψου με.
Γκο Τσοκ Χι.
Τσοκ Χι.
Πως το ήξερες και ήρθες εδώ;
Είσαι καλά;
Εντάξει είμαι.
Σάνμπε!
Πως κάνεις έτσι την δουλειά σου;
Αν έπρεπε κάποιος να βρίσκεται μέσα, αυτός έπρεπε να είσαι εσύ.
Γιατί βρίσκεται εκεί μέσα η Γκο Τσοκ Χι;
Χτύπησε με άλλη μια φορά.
-Τι; -Κι εγώ επίσης λυπάμαι που δεν μπόρεσα να το κάνω...
γι' αυτό χτυπήστε με.
Πως είναι η κατάσταση του θύματος;
Είναι αναίσθητος.
Τότε προς το παρόν υποθέτω ότι προτεραιότητα μας είναι να ξυπνήσει το θύμα
εφόσον έτσι μπορούμε τουλάχιστον να προσπαθήσουμε να φτάσουμε σε διακανονισμό.
Είναι πολύ νωρίς ακόμα για να πούμε ότι η διευθύντρια γραφείου Γκο είναι η δράστης.
Η διευθύντρια Γραφείου Γκο το πέταξε μόνο
είπε ότι δεν είδε να τον χτυπάει.
Πιθανότατα εγώ το έκανα
αφού δεν υπήρχε άλλος εκεί εκτός από εμένα.
Μην ανησυχείς Γκο Τσοκ Χι. Ακόμα και αν πρέπει να φέρουμε τους καλύτερους γιατρούς στον κόσμο,
θα ξυπνήσω εκείνο τον αλήτη μέσα σε 48 ώρες.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, Γκο Τσοκ Χι.
Το αποτέλεσμα από την ανάλυση αποτυπωμάτων ή του αίματος δεν έχουν βγει ακόμα.
Ίσως να μην είναι τα δικά σου.
Δρ. Κιμ, Δρ. Παρκ, Δρ. Τσόι, Δρ. Λι, Δρ. Γουάνγκ!
Τι σας κάνει να καλέσετε όλους τους--
Εξετάσατε τον ασθενή Χαν Ντε Μαν;
Ναι. Έχει εγκεφαλική αιμορραγία αλλά η περιοχή που χτυπήθηκε δεν έχει κίνδυνο.
- Ευτυχώς, δεν χρειάζεται εγχείρηση. - Καλώς.
Στην νευρολογική εξέταση, δεν έχει κάποιο ιδιαίτερο πρόβλημα αλλά
δεν μπορούμε να προβλέψουμε πότε θα ξυπνήσει.
- Δεν έχει σημασία, ξυπνήστε τον. - Δικηγόρε Μπονγκ.
Δεν θα έχω καμία άλλη απορία σχετικά με την κατάστασή του ή την πιθανότητα ευκαιρίας.
- Πρέπει να τον ξυπνήσετε. - Παρεμπιπτόντως--
Δεν θα ακούσω καμία εξήγηση.
Δεν θα ακούσω ούτε κάποια δικαιολογία.
Πρέπει να το κάνετε!
Αν χρειαστείτε περισσότερα φάρμακα, παρακαλώ χρησιμοποιήστε τα. Αν χρειάζεστε κι άλλο ιατρικό προσωπικό, να προσλάβετε.
- Μάλιστα. - Αν δείτε κάποια βελτίωσή του,
παρακαλώ να με ενημερώσετε αμέσως.
Καταλαβαίνω.
Πως είναι η Τσοκ Χι;
Καλά. Προσποιείται ότι είναι καλά.
Βιβλιοθήκη. Που είναι η βιβλιοθήκη;
Μάλλον εκεί πέρα.
Τυχαίνει να ανησυχώ για την Τσοκ Χι στη ζωή μου.
[Πρώτο Βραβείο]
- Γκιονγκ. - Ναι.
Πέταξε ένα τρόπαιο από εκεί πέρα.
Αα.
Ένα ακόμη.
Αρκεί αυτό;
Γιατί;
Καλά. Υποτίθεται ότι πρέπει να πέσει εδώ αλλά πέφτει συνεχώς προς τα εκεί.
Αν το πέταξε, πόση δύναμη μπορεί να χρησιμοποίησε;
Πιθανόν, ήταν αρκετά δυνατή για να το πετάξει. Γι αυτό.
Ναι, Γιου Μι;
Το αποτέλεσμα της εξέτασης από τον λεκέ του αίματος βγήκε.
Ο λεκές του αίματος στο τρόπαιο ταιριάζει με το αίμα του Χαν Ντε Μαν.
-Και τα αποτυπώματα; - Τα αποτυπώματα
είναι της Τσοκ Χι και του Χαν Ντε Μαν.
Και άκουσα τους ντετέκτιβ να μιλάνε.
Το σχήμα ή η γωνία του τραύματος του Χαν Ντε Μαν
είναι το πιο πιθανό από το τρόπαιο.
Ναι.
Το κατάλαβα.
Χιονγκ. Λένε ότι το τραύμα είναι πιθανότατα από το τρόπαιο.
Πάμε.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Αα. Σωστά, μία περόνη ασφαλείας!
- Περόνη ασφαλείας; - Είναι από πυροσβεστήρα.- Ω ω.
[Πυροσβεστήρας]
Δεν περνάς δύσκολα;
Απλά κάθομαι μόνο.
Για σένα, αυτό είναι το πιο δύσκολο,
μόνο να κάθεσαι.
Γκο Τσοκ Χι.
Τσοκ Χι.
Ναι;
Όταν είσαι εκεί μέσα,
τώρα ξέρω,
αν με μισείς ή με διώξεις,
δεν είναι σημαντικό.
Απλά...
από εκεί πέρα,
εύχομαι να βγεις έξω.
Σκέψου ότι εκεί πέρα είσαι έξω.
Τι;
Σκέψου ότι είμαι εγώ φυλακισμένος και
εκεί που είσαι εσύ
είναι το "έξω".
[Η αστυνομία έχει μία καθαρή αποστολή]
Βρήκες τίποτα;
Α, όχι ακόμη.
Τσοκ Χι.
Ναι;
Κοιμήθηκες στο πέτρινο πάτωμα;
Περιέργως, κοιμήθηκα βαθιά
σαν να με κανάκεψε η μάνα μου.
Ναι, Δρ. Κιμ.
Τι;!
Ναι. Θα έρθω στο νοσοκομείο τώρα.
Τσοκ Χι. Ο Χαν Ντε Μαν συνήλθε για λίγη ώρα σήμερα το πρωί.
Αλήθεια;!
Θα πάω να δω. Αν τύχει και συνέλθει, θα το διευθετήσω μαζί του αμέσως.
- Μην ανησυχείς τόσο πολύ. - Ευχαριστώ, Σανμπέ.
Κανένα πρόβλημα.
Τρία!
Ξεκάθαρα, ήταν πέντε εκεί.
Υπήρχα τρία από τα πέντε εκεί.
Εκείνη τη μέρα, ένα το πήραν στο εγκληματολογικό εργαστήριο του τμήματος έρευνας της αστυνομίας.
Είναι το άλλο κάπου αλλού;
Γκο Τσοκ Χι, πόσα τρόπαια πέταξες;
Ένα.
- Δεν άγγιξες κανένα άλλο; - Όχι.
Θα βγω έξω για λίγο.
Αρχικά, εδώ ήταν πέντε. Δύο λείπουν.
Η Τσοκ Χι είπε ότι σίγουρα πέταξε μόνο ένα.
Τότε, το τρόπαιο στη σκηνή του εγκλήματος
είναι μάλλον αυτό που δεν πέταξε η Τσοκ Χι.
Αλλά, τα αποτυπώματα της Τσοκ Χι βρέθηκαν σε αυτό το τρόπαιο.
Μετά την πράξη του εγκλήματος,
είναι πιθανό η Τσοκ Χι να άγγιξε το τρόπαιο.
Τότε, που είναι αυτό που λείπει;
Αυτό είναι που λέω.
Αυτό λέω, έ;
Ας προσπαθήσουμε να βρούμε το τρόπαιο εδώ.
Φαίνεται ότι δεν είναι εδώ.
Να ψάξουμε και τα δωμάτια;
Χι-Χιονγκ.
Γκιονγκ. Θα πάω να δω τον Τσο Ρονγκ και θα επιστρέψω.
Εσύ κάλεσε τον επικεφαλή ντετέκτιβ και πες του ότι βρήκες άλλο ένα τρόπαιο.
Το κατάλαβα.
Και ζήτησε να το εξετάσουν για αποτυπώματα.
Οκέι.
-Εσύ πέρασες καλά; -Ναι.
Τι σε φέρνει εδώ δικηγόρε
Αναρωτιόμουν αν μπορώ να μιλήσω στην Τσο Ρονγκ για μια στιγμή.
Παρακαλώ, κάντε γρήγορα. Πρέπει να πάμε στην ακαδημία διδασκαλίας.
Ναι.
Είμαι περίεργος για κάτι.
Εκείνη τη μέρα, είπες ότι είδες τον μπαμπά σου να χτυπιέται, δεν είδες;
Ναι.
Όχι το τρόπαιο που η ουνί πέταξε,
αλλά είδες τίποτα άλλα τρόπαια;
Τ-τι; Όχι.
Αυτό το τρόπαιο δεν ήταν αυτό που η ουνί πέταξε, αλλά εγώ..
Όχι, δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι.
Τι είπες;
Μαμά. Δεν μου αρέσει αυτός ο ατζουσί.
-Τσο Ρονγκ. -Παρακαλώ σταματήστε. Θα πληγωθεί.
-Φεύγω. -Όχι. Βλέπετε--
Αργήσαμε για την ακαδημία. Συγχωρέστε μας.
Πυροσβεστήρας.
Βαλβίδα Ασφαλείας
Τρόπαιο
-Γεια, Γκιονγκ. -Βγήκε το αποτέλεσμα για την αναγνώριση των δακτυλικών αποτυπωμάτων του τρόπαιου.
Τα δακτυλικά αποτυπώματα της Τσοκ Χι και της Τσο Ρονγκ βγήκαν από κει.
Τι;
Πρόεδρε, φτάσατε;
Ναι, πατέρα.
Τι έγινε; Ξύπνησε ο Χαν Ντε Μαν;
Όχι ακόμα. Μέχρι να ανακτήσει τις αισθήσεις του τελείως για να μπορεί να επικοινωνήσει,
θα πάρει λίγο χρόνο.
Σε μία ώρα, θα εκδοθεί ένα ένταλμα σύλληψης.
Τ..τι θα συμβεί στη Τσοκ Χι μου; Θα συλληφθεί;
Μην ανησυχείτε πατέρα.
Ακόμα κι αν συλληφθεί, θα κανονίσω την απελευθέρωσή της με κάθε τρόπο.
Αιγκο.
Θα πάω στην ακαδημία.
Πρόσεχε στο δρόμο σου.
Γιατί ήρθατε εδώ;
Μπορώ να δω τον πυροσβεστήρα που κρατάτε;
Τι; Γιατί αυτό;
Πι Χε Γιονγκ Έχεις να πεις τίποτα για τον πυροσβεστήρα;
-Σταμάτα! Σταμάτα το! -Όταν άρχισε η επίθεση του συζύγου εκείνη τη μέρα,
η Πι Χε Γιονγκ ζήτησε βοήθεια από την Γκο Τσοκ Χι.
-Πι Χε Γιονγκ. Πι Χε Γιονγκ! -Όχι.
-Επειδή η Γκο Τσοκ Χι κρατούσε τον σύζυγο, είχες την ευκαιρία να διαφύγεις. -Πι Χε Γιονγκ! Πι Χε Γιονγκ!
Κατά την έξοδό σου, βρήκες τον πυροσβεστήρα και άλλαξες γνώμη.
Το τρόπαιο που η Γκο Τσοκ Χι πέταξε για να σε σώσει,
έπεσε μπροστά από το δωμάτιο της Τσο Ρονγκ χωρίς να χτυπήσει τον Χαν Ντε Μαν.
Αμέσως μετά, χτύπησες τον Χαν Ντε Μαν με τον πυροσβεστήρα.
Κατά τύχη, υπήρχε άλλο ένα ακριβώς το ίδιο τόπαιο όπου ο Χαν Ντε Μαν έπεσε κάτω.
Η Γκο Τσοκ Χι παρεξήγησε ότι το τρόπαιο αυτό ήταν αυτό που πέταξε.
Μετά από αυτό απλά το έσκασες,
Η μόνη μάρτυρας, που είδε το όλο πράγμα να συμβαίνει,
η Τσο Ρονγκ μπορεί να μπερδεύτηκε.
Χαν Ντε Μαν! Χαν Ντε Μαν!
Στο τέλος, από φόρο και αγωνία έκρυψε το τρόπαιο
Το τρόπαιο, που η Τσο Ρονγκ έκρυψε, βρέθηκε κρυμμένο ανάμεσα στο στρώμα και το κρεβάτι.
Για τι πράγμα μιλάς;
Όπως ήθελες να προστατέψεις το παιδί σου από ενδοοικογενειακή βία,
η Τσο Ρονγκ ήθελε επίσης να προστατέψει τη μαμά.
Παρ' όλα αυτά, εσύ απλά στέκεσαι και παρακολουθείς το παιδί σου να κατηγορεί έναν αθώο άνθρωπο;
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, ήθελες το παιδί σου να μεγαλώσει κατάλληλα.
Μην το κάνετε αυτό.
Μην πάρετε τη μαμά μου.
Τζον Ρονγκ.
Ατζουσι, σε μισώ. Μην κάνεις τη μαμά μου να κλαίει!
Τσο Ρονγκ.
Μαμά, μην κλαις.
Αλήθεια δεν μου αρέσει όταν κλαις.
’κουγα τα πάντα από το δωμάτιο.
Ο μπαμπάς θύμωνε και μετά εσύ έκλαιγες.
Πόσο λυπημένη είμαι όποτε κλαις!
Γι' αυτό μην κλαις, μαμά.
Τσο Ρονγκ, η μαμά...
η μαμά δεν θα κλαίει. Συγνώμη, Τσο Ρονγκ.
Η μαμά λυπάται πολύ.
Λυπάμαι πολύ απέναντι στην τσο Ρονγκ μου, κατάλαβες;
Φαίνεται ότι εκδόθηκε το ένταλμα σύλληψης.
Γκο Τσοκ Χι, βγες έξω.
Τι κάνεις τώρα, κορίτσι;
Τσοκ Χι, μην ανησυχείς, εντάξει;
Μόλις πριν λίγο, η Πι Χε Γιονγκ ομολόγησε.
Χτύπησε τον Χαν Ντε Μαν με τον πυροσβεστήρα.
Τι;
Τι έγινε;
Αλήθεια;
Γιατί ξαφνικά ομολόγησε;
Αφού ξεκαθαρίστηκε η υποψία για σας, μπορείτε να πάτε σπίτι.
Σας ευχαριστούμε! Σας ευχαριστούμε! Σας ευχαριστούμε!
Σας ευχαριστούμε. Σας ευχαριστούμε. Σ' ευχαριστώ πρόεδρε.
Βγ-βγήκες έξω.
Η Πι Χε Γιονγκ ομολόγησε.
Καλά εξελίχθηκε.
Τότε όπως υποσχέθηκα
πρέπει να φύγω σωστά;
Ναι.
Είμαι ευγνώμων.
Δεν είναι αυτός ο Τζονγκ Γου;
Τώρα ήρθες;
Πάμε, Τσοκ Χι.
Αφού πέρασες δύσκολα, πρέπει να φας ένα κατάλληλο γεύμα.
Αιγκο, ναι.
Πήγαινε σπίτι, πατέρα.
Εντάξει, κύριε Σο, πρόσεχε στον δρόμο σου.
Πάμε. Φεύγω. Πάμε.
Πάμε.
Εδώ.
-Δούλεψες σκληρά χιονγκ. -Εσύ δούλεψες σκληρά.
Όχι, αλλά για έναν άνθρωπο του οποίου τα πάντα εξελίχθηκαν καλά, πως μπορείς να είσαι τόσο πεσμένος;
Γκιονγκ,
Ο τρόπος που μου αρέσει κάποια,
εκφράζει όλη μου την καρδιά.
Αλλά αυτό δεν ήταν.
’υτό πιθανόν να κάνει αυτή που μου αρέσει άβολα.
Αχ, μην μιλάς για την Γκο Τσοκ Χι, χιονγκ.
Πως γοητεύτηκες από μια τέτοια γυναίκα;
Σωστά.
Γοητεύτηκα σοβαρά.
Γι' αυτό είναι πολύ δύσκολο να ξεφύγω από την αγάπη.
Χιονγκ! ’λλαξε το μυαλό σου να το τελειώσεις.
Όπως ήρθες πρώτη φορά στο γραφείο, είσαι ο δικηγόρος και η Γκο Τσοκ είναι η διευθύντρια. Εντάξει;
Φτάσατε;
Ποιες είναι αυτές;
Η Τεχνίτρια που μαγείρευε μόνο Τόφου στο Τσοντάνγκ επί 50 χρόνια!
Προσκάλεσα την τεχνίτρια τόφου και τη νύφη της.
Δηλαδή, όλα αυτά είναι τόφου;
Δεν ξέραμε τις προτιμήσεις σας, γι' αυτό ετοιμάσαμε λίγο απ' όλα.
Αυτό είναι τόφου από μαυροφάσουλα κι αυτό τόφου από σόγια.
’χου, πρόεδρε, σας είμαι υπόχρεος τόσο συχνά.
- Όπως και τις προάλλες στο τμήμα, πληρώσατε το συμβ-- - Πατέ--
Τι θες να πεις;
Α, τίποτα.
Τι θες να πεις;!
Ναι. Τσοκ Χι. Δεν είναι τίποτα.
Αχ, μπαμπά! Πώς δέχτηκες τα λεφτά του Σάνμπε;
Τσοκ Χι, δε φταίει ο πατέρας σου, εγώ φταίω.
Γιατί να έχω χρήματα εκείνη τη στιγμή! Δε μπόρεσα να αντισταθώ!
Θα με πεθάνεις, πραγματικά!
Τσοκ Χι, οι κυρίες που ήρθαν από μακριά θα απογοητευτούν.
Πρώτα...
Ορίστε, φάτε. Ας μην επιστρέψουμε ποτέ ξανά εκεί. (το να τρως τόφου αφού βγαίνεις απ' τη φυλακή, σημαίνει να αφήνεις τον παλιό τρόπο ζωής)
Αχ, σοβαρά...
Μισό λεπτό.
Εδώ είσαι;
Τι; Α, ναι.
Λένε ότι η κατάσταση του Χαν Ντε Μαν έχει βελτιωθεί.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Θα γίνει δεκτός ο ισχυρισμός της Πι Χε Γιονγκ για αυτο-άμυνα.
Υπό το φως της κατάστασης του Χαν Ντε Μαν,
σε παρακαλώ παράδωσε την αίτηση διαζυγίου.
Ω, ναι.
Αχ, παρόλο που σχεδιάζω κάθε μέρα να αλλάξω τον κωδικό εισόδου...
Θα φύγω αφού πω κάτι σύντομο.
Αύριο, 2 μμ, ξενοδοχείο DK, Δωμάτιο Σάπφαιρ.
Υπάρχει πρόσθεση ή πολλαπλασιασμός στη ζωή του πατέρα,
αλλά, είπες, δεν υπάρχει διαίρεση ή αφαίρεση, σωστά;
Νομίζω ότι πήρα από σένα.
Στη ζωή μου υπάρχει η ευθεία, αλλά όχι αναστροφή.
Μπορώ να το ανεχτώ μέχρι σήμερα.
Σου έλεγα διαρκώς εντάξει, επειδή σε λυπόμουν που μεγάλωσες χωρίς μητέρα.
Θα με άφηνες μια φορά στην ησυχία μου;
Τι;
Θα αγαπούσες όχι μόνο ένα κτίριο,
αλλά και τον γιο σου;
Είπα πάρα πολλά.
Η προειδοποίηση θα 'πρεπε να λέγεται με απλά λόγια.
Σπίτι, κτίριο, αυτοκίνητο, γη, κι όλα τα άλλα πράγματα που έχεις στην κατοχή σου,
έχε κατά νου ότι όλα αυτά θα γίνουν καπνός μόνο με μια μου λέξη.
Αύριο, 2 μμ., ξενοδοχείο DK, Αίθουσα Σαπφάιρ.
30 εκ. εγγύηση, 4,5 εκ. ενοίκιο το μήνα.
50 εκ. εγγύηση, 3 εκ. ενοίκιο.
Γιατί είναι τόσο ακριβά;
Μ' αυτό το ρυθμό, παρόλο που θα αρθεί η αναστολή της άδειάς μου,
δεν θα μπορώ να ανοίξω το γραφείο γιατί δεν θα 'χω χρήματα.
Δικηγόρε Τζο, ήρθες εδώ να με εκφοβίσεις.
- Ήρθε κανείς εδώ; - Ήρθε κάποιος.
Αφεντικό που προσποιείται ότι είναι οικογένειά μου!
Εδώ είναι το νοίκι για το ρετιρέ. Νομίζω ότι θα μείνω παραπάνω.
Μη με πληρώσεις με χρήματα, αλλά με συμβουλές.
- Τι είδους συμβουλές; - Σε λίγες μέρες λήγει η αναστολή της άδειας της Γκο Τσοκ Χι.
Γι' αυτό θα κάνω πρόταση γάμου.
Σοβαρά;
Χωρίσανε οι δυο τους. Δεν είναι χρυσή ευκαιρία;
- Πού νομίζεις ότι είναι καλό μέρος; - Μμμ, για να δούμε.
Στις γυναίκες συνήθως αρέσουν τα μεγάλα και πολυτελή μέρη.
Επιπλέον, αν το μέρος είναι μόνο για μένα, ακόμα καλύτερα.
"Μόνο για μένα";
Βρε...
Μπαμπά.
Μπαμπά, έχεις λίγα χρήματα;
Όχι, δεν έχω καθόλου.
Γιατί; Χρειάζεσαι χρήματα;
Θέλω να ανοίξω ένα δικηγορικό γραφείο όταν λήξει η αναστολή της άδειάς μου.
Τότε, θα μπορείς να δουλεύεις ως δικηγόρος σ' εκείνο το γραφείο;
Υπάρχει κάποιος που δεν μπορούμε να βλεπόμαστε πρόσωπο με πρόσωπο.
Με ενοχλεί αν είναι καλός μαζί μου.
Αν μου φέρεται ψυχρά θα με πληγώνει.
Απλά, ειναι καλύτερα να μην τον βλέπω.
Αχ, τι να γίνει;
Τελευταία, η βόρεια λεωφόρος της Γκανγκμπιονγκ έχει λιγότερη κίνηση.
Αλλά αυτό το παλιόπαιδο χρησιμοποιεί πάντα την Ολυμπιακή λεωφόρο.
Νομιζω ότι μ' αυτό, η σχέση μεταξύ DK και BF έλαβε τέλος.
Πάμε.
- Πρόεδρε. - Μια αγωγή θα προκαλέσει πρόβλημα και για τη BF.
Ας το τακτοποιήσουμε ήρεμα.
Πότε θα επιστρέψετε την έκταση στο Σότσο-ντονγκ;
Επειδή έχει πολύ ευαίσθητη ψυχή,
έχει πολλά στο μυαλό του. Σας παρακαλώ, να μείνετε ήσυχες.
Αν φέρεστε έτσι, πρέπει να καταφύγουμε σε αγωγές.
Δεν περίμενα να καταθέσω αγωγή για επιστροφή γαμήλιων δώρων.
Αν θέλετε μηνύσεις, κάντε ότι θέλετε.
Παρόλο που ντρέπομαι να το κάνω,
θα προτιμούσα επίσης να το λήξουμε ήσυχα.
Πρόεδρε...
Θα 'πρεπε να είχατε αποφασίσει, είτε να σκεφτείτε προσεκτικά πριν ξεκινήσετε την ανέγερση του κτιρίου,
είτε να ελέγξετε το γιο σας.
Θα επικοινωνήσω μαζί σας αφού ολοκληρώσω την καταγγελία της συμφωνίας μας.
Πάμε.
Ναι, πρόεδρε;
Έλεγξε όλη την ακίνητη περιουσία, μετοχές, καταθέσεις κι ομόλογα στο όνομα του Μπονγκ Μιν Γκιου.
- Μάλιστα. - Φέρε και τη διαθήκη που έχω κάνει.
Ακόμα και τη διαθήκη;
Πότε θα ολοκληρωθεί το καινούριο κτίριο;
Τον Οκτώβριο.
Ανάφερέ μου επίσης και ποια είναι η επίσημη αξία της έκτασης του νέου κτιρίου.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Διάλεξε ένα, πληρώνω εγώ.
Γιατί πληρώνεις για μένα;
Επειδή... για το συμβιβασμό της Πι Χε Γιονγκ,
δεν μπορώ να πληρώσω άμεσα.
Μπορείς να δεχτείς τώρα ένα δώρο και μετά να παρατείνεις τον χρόνο αποπληρωμής;
Αν το θες τόσο πολύ...
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, διάλεξε ένα.
Ο Σάνμπε φοράει ρούχα μόνο από δω.
(10.000)
Τι να πάρω;
Ω!
Ω, κάλτσες, κάλτσες.
Χρειάζομαι κάλτσες.
Κάλτσες; Αλήθεια;
Για την ακρίβεια, η εμφάνισή μου δεν έχει στυλ, αφού μου λείπουν κόκκινες κάλτσες.
Μ' αρέσουν αυτές.
- Είσαι σίγουρος ότι φτάνουν οι κάλτσες; - Ναι.
- Μπορώ να τις φορέσω εδώ; - Ναι.
Λύθηκε το θέμα με την αστυνομία;
Ναι. Ξέχασα να σ' ευχαριστήσω εκείνη τη μέρα, επειδή είχα χάσει το μυαλό μου. Με συγχωρείς.
Μπορείς να μου το ξεπληρώσεις κερνώντας με μια μπριζόλα.
Ω, ποιοι είναι εκεί;
Δικηγόρε Μπονγκ.
Δικηγόρε Σο, το ξέρεις αυτό;
Αν κατασκευαστεί σε χώρα του ΟΟΣΑ,
ακόμα κι η ελαστικότητα της κάλτσας είναι διαφορετική.
- Μου δίνετε την κέτσαπ; - Ναι.
Μπορεί και όχι. Ίσως επειδή μου τις αγόρασες εσύ, Τσοκ Χι να είναι τόσο ελαστικές.
Σάνμπε!
Γιατί δεν πέφτει; Τι είναι αυτό;
Έχετε σχέση εσείς οι δύο;
Ανταλάσσετε και δώρα;
Όχι, δεν είναι έτσι.
Τι είναι αυτό τώρα;
Φαίνεται ότι εσείς οι δύο βγήκατε ραντεβού.
Μόνοι οι δυο σας σε ένα ωραίο εστιατόριο.
Προέκυψε.
Παρεμπιπτόντως, όταν σας είδα να περπατάτε νωρίτερα,
εσείς οι δύο ταιριάζετε πολύ.
Πάστα πιπεριάς είναι αυτό; Στην ευχή...
Δικηγόρε Σο!
- Συγγνώμη. - Είσαι εντάξει;
Ευτυχώς οι κάλτσες δε λερώθηκαν.
Τσοκ Χι, πάω στο μπάνιο κι επιστρέφω.
Εντάξει.
Θα 'πρεπε να είσαι προσεκτικός.
Αμάν...
Η αναστολή της άδειάς σου έληξε;
Δε νομίζω ότι χρειάζεται να πω σε σένα τις προσωπικές μου υποθέσεις.
Θα συνεχίσεις σ' εκείνο το γραφείο;
Δε νομίζω ότι χρειάζονται άλλους δικηγόρους εκεί.
Βασικά, ψάχνω για χώρο για να ανοίξω το δικό μου δικηγορικό γραφείο.
Είσαι ελεύθερη αύριο;
Ορίστε;
Είναι άχρωμο οπότε είναι το υψηλότερο στην κατάταξη χρώμα στη βαθμίδα Δ.
Η καθαρότητα είναι αψεγάδιαστη, χωρίς κηλίδες και εγκλείσματα,
οπότε είναι βαθμίδας IF.
Έχεις πιστοποιητικό ως εκτιμήτρια κοσμημάτων.
Όπως το περίμενα, έχεις διαφορετική διορατικότητα στα κοσμήματα.
Ευχαριστώ.
Θα το πάρω.
Τότε να ακυρώσω αυτό που είδαμε την προηγούμενη φορά;
Θα πάρω και τα δύο.
Συγγνώμη;
Δεν ξέρω ακόμα το γούστο της Τσοκ Χι.
Θα πάρω διάφορα και θα της ζητήσω να διαλέξει αυτό που θέλει να φορέσει.
Πρόεδρε. Μήπως μυρίζετε κάτι από κάπου;
Συγγνώμη.
Τις φοράω μερικές μέρες.
Όχι, πώς γίνεται εσύ που φοράς τις κάλτσες μια φοράς και δεν τις ξαναφοράς, να φοράς τις ίδιες κάλτσες;
Δεν είναι από τις κάλτσες που φοράς μια φορά και μετά τις πετάς!
Τότε αν της βγάλεις θα κάνω στεγνό καθάρισμα.
Όχι, δε θέλω.
Ορίστε.
Α ναι, ευχαριστούμε.
Πάμε για το επόμενο δαχτυλίδι.
Μυρίζετε κάτι;
Δεν υπάρχουν πολλά να φροντίσεις,
όμως νομίζω πρέπει να βάλεις νέες γρίλιες. Τι λες;
Ποιος ο λόγος που μου δείχνεις αυτό το μέρος;
Είπες ότι ψάχνεις γραφείο.
Αρχικά σκόπευα να το χρησιμοποιήσω εγώ αλλά κάτι συνέβη.
Αν κοίταξες την αγορά, θα ξέρεις ότι δεν υπάρχει άλλη ευκαιρία τόσο καλή όσο αυτή.
Γι αυτό. Γιατί ψάχνεις για το δικό μου γραφείο;
Φαίνεται ότι σκεφτόμαστε το ίδιο.
Νιώθεις άβολα να μείνεις με τον Τζονγκ Γου.
Κι εγώ νιώθω άβολα που εσύ και Τζονγκ Γου μένετε μαζί.
Πλήρωσα ήδη την προκαταβολή μου.
Αν δεν μπορείς να μου τη δώσεις τώρα, μπορείς να μου την πληρώσεις αργότερα.
Σκέψου το.
Θα χρησιμοποιήσω αυτό.
Κι εγώ θέλω να φύγω από κει το συντομότερο δυνατόν.
Αίτηση για άδεια άσκησης δικηγόρου
Πιστοποιητικό Επιτυχίας Κατατακτηρίων Εξετάσεων
Δικηγόρος Γκο Τσοκ Χι Δικηγορικού Ομίλου Τσοκ Μποκ
Κράτα το καλά.
Κάτι που σου θυμίζει ευχάριστα πράγματα
κάποια στιγμή θα σου ξαναδώσει χαρούμενες αναμνήσεις.
Συμβαίνει όπως το είπε.
Είναι η σούπα χελιού. Φάε λίγη.
Αδυνάτισες από τότε που έμεινες στη φυλακή.
-Τι είναι αυτό; Αίτηση άδειας άσκησης επαγγέλματος;
Ναι.
Σήμερα, έγινε άρση της αναστολής. Οπότε ξανακάνω αίτηση.
Παρεμπιπτόντως, γιατί έχεις τέτοιο ύφος;
Εσύ είσαι που ελευθερώθηκες από την αναστολή;
Είναι περίεργο.
Νόμιζα ότι θα ήμουν πολύ χαρούμενη σήμερα.
Νιώθω πιο στεναχωρημένη σήμερα,
από τη μέρα που έγινε η αναστολή.
Περίεργο. Γιατί;
Όταν το σκέφτομαι,
πάνω από 6 χρόνια ως δικηγόρος,
το σύντομο χρονικό διάστημα ως διεύθυντρια γραφείου,
ήμουν πιο ευτυχισμένη.
Και έμαθα πολλά και πάλεψα και πολύ.
Και μου άρεσε και πολύ.
Αυτό το κορίτσι. Πρέπει να σου άρεσε πολύ. Νομίζεις ότι μπορείς να φύγεις;
Πρέπει.
Απόψε, θα πάω εκεί να πάρω τα πράγματα μου.
-Με τρόμαξες. -Κοίτα εδώ. Δεν είναι γλυκούλης;
Ναι, ναι. Πολύ, σε σημείο που ανατριχιάζω.
~ Μείνε γύρω μου~
~ Μπροστά στα δυο κλειστά μου μάτια ~
Δικηγόρος Σο Τζονγκ Γου. ~ Η μακρινή σου εικόνα εμφανίζεται~
Τουαλέτα
Γκο Τσοκ Χι!
~ Γυρνάω πάλι το κεφάλι μου ~
~ Κοιτώντας κενά το δρόμο ~
~ Όπου περπατήσαμε χέρι χέρι ~
’ρα ένα φιλί σημαίνει αγάπη.
~ Στο τέλος, κατάλαβα ένα πράγμα ~
~ Σε αγαπώ ~
~ Εκείνη τη μέρα ~
~ Τη μέρα που ήρθες σε μένα ~
Είμαι ακόμα αγχωμένος.
~ Η ζεστασιά σου ~
~ Τη μέρα που έφτασε βαθιά στην καρδιά μου ~
~ Οι αφελείς υποσχέσεις της αιώνιας πίστης ~
~ Θα τις σβήσω όλες τώρα ~
~ Το μόνο πράγμα που δεν αλλάζει είναι η ίδια η αλλαγή ~
~ Θα πιστέψω αυτά τα λόγια ~
-Πού είναι η διευθύντρια γραφείου Γκο; -Χιονγκ.
Νομίζω έφυγε. Δεν είναι τα πράγματα της εδώ.
Γιατί δεν είπε αντίο; Έπρεπε να πει.
Μη στεναχωριέσαι τόσο.
Συμβαίνει κάτι καλύτερο στην Γκο Τσοκ Χι.
Ποιος είναι;
Εγώ.
Τι σε φέρνει εδώ το πρωί;
Ω! Ο πρόεδρος δεν είναι;
Πατέρα. Μπορώ να κάνω πάρτι με τη Τσοκ Χι αργότερα;
Πάρτι; Τι πάρτι;
Μιας και απαλλάχτηκε από την αναστολή
θέλω να το γιορτάσω μαζί της άνετα.
Φυσικά. Παρακαλώ.
Δεν πειράζει. Δε χρειάζομαι πάρτι.
Πήγαινε να κάνεις πάρτι.
Ο Πρόεδρος έδωσε ιδιαίτερη προσοχή σε αυτό.
Μέχρι τις 2μμ, έλα στο εμπορικό κέντρο S.
Εμπορικό κέντρο;
Στο είπα.
Το καλύτερο από τότε που σε γνώρισα,
είναι το μυστήριο του να μαθαίνω κάτι καινούριο,
που δεν έζησα πολύ.
-Τι σε φέρνει εδώ; -Ε...
Όχι, απλά...
Ήρθα να ελέγξω την καθαριότητα του γραφείου.
Έχει πολύ σκόνη.
Έτσι σκέφτομαι, δικηγόρε Σο.
-Για ποιο πράγμα... -Αν ο πρόεδρος είναι μαργαριταρένιο κολιέ, τότε η Γκο Τσο Χι είναι ο λαιμός του χοίρου.
Δε θα έπρεπε να φορεθεί στο λαιμό της Όντρεϊ Χέπμπορν και όχι σε γουρουνιού;
’ρχισε ήδη;
Μια στιγμή. Για ποιο πράγμα μιλάς;
Α, τίποτα.
-Α, αυτό το έγγραφο. Στις 2 στο εμπορικό κέντρο S. -Τι;
Α ναι. ’κουσα ότι κάποιος θα κάνει πρόταση εκεί.
Ποιος;
Δεν ξέρω.
Αν ο Πρόεδρος είναι το μαργαριταρένιο κολιέ
η Γκο Τσοκ Χι είναι ο λαιμός του χοίρου νομίζω.
-Πού είπες; -Στο εμπορικό κέντρο S.
Δεν είπα ποιοι είναι.
Τι έκανα μόλις;
Αχ τι θα κάνω;
Όχι. Τι λες;
Πώς μπορούμε να μπούμε μέσα;
Όχι. Αν λέτε ότι δεν μπορούμε...
-Δεν μπορείτε να περάσετε. -Πώς γίνεται;
Σήμερα το εμπορικό κέντρο είναι κλειστό.
Συγγνώμη; Γιατί ξαφνικά;
Δε γνωρίζουμε το λόγο. Λυπούμαστε.
Συγγνώμη, αλλά είμαστε κλειστά σήμερα.
Γιατί;
Κάποιος πελάτης νοικίασε όλο το εμπορικό κέντρο σήμερα.
Ποιος παλαβός...;
Τσοκ Χι. Ότι είδους δαχτυλίδι είναι αυτό,
δεν είναι αρκετά καλό να το βάλω στο δάχτυλό σου.
Αλλά, σκέψου την καρδιά του ανθρώπου που στο δίνει.
Ελπίζω ότι θα βάλεις τουλάχιστον ένα δαχτυλίδι στο δάχτυλό σου.
Αχ.. 'Οχι.
Δεν ήξερα το γούστο σου έτσι ετοίμασα πολλά δαχτυλίδια.
Αν υπάρχει εκεί κάποιο που σου αρέσει, διάλεξε ένα και βάλτο στο δάχτυλό σου.
Αχ. Δεν είναι πολύ δυνατό; Τι να κάνω;
Δεν το έχω κάνει ποτέ ξανά.
Καλωσήλθατε.
Εγώ;
Που να πάω;
Από δω!
Γουάου.
Επί τη ευκαιρία, απέτυχαν αυτά τα μαγαζιά;
Πως δεν υπάρχει ούτε ένας πελάτης;
-Σήμερα το εμπορικό κέντρο είναι κλειστό. -Ορίστε;
Συγνώμη.
Από δω.
Σταμάτα. Σταμάτα εκεί πέρα.
~ ΄Ετρεχα~
~ Σε ένα παράξενο μέρος ξανά~
Ακριβώς τώρα, είναι στις κυλιόμενες.
Εντάει. ~ Ο λαμπερός ουρανός και ο άνεμος που μ' αγκαλιάζουν~
~ Ο λαμπερός ουρανός και ο άνεμος που με αγκαλιάζουν~
~ Εσύ, που κούνησες την καρδιά μου~
~ Ακόμα κι αν ακόμα είμαστε άπειροι~
~ Ακόμα κι αν ακόμα φοβόμαστε, είναι εντάξει~
~ Θέλω να αρχίσω να ονειρεύομαι ξανά~
Καλωσήλθες, Τσοκ Χι.
Σανμπέ. Τι κάνεις εδώ;
Πρώτα, ας καθίσουμε.
Επί τη ευκαιρία, γιατί δεν υπάρχουν πελάτες εδώ;
Το νοίκιασα.
Το νοίκιασες; Γιατί;
Ο λόγος είναι...
Πόσο κάνουν όλα αυτά;
Φαίνεται ότι το καθένα είναι πάνω από 1 καράτι.
Αχ...Τσοκ Χι. Μην σκέφτεσαι την αξία των δαχτυλιδιών.
-Σκέψου το μυαλό του ανθρώπου που τα ετοίμασε. ...τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννιά...
Γουάου, είναι δέκα! Δέκα!
Αν το σκάσω μ' αυτά, μπορώ να ζήσω για πολλά χρόνια. Σωστά;
Θεωρώντας ότι το καθένα κάνει περίπου δέκα εκατομμύρια γουόν,
Σωστά, αυτές τις μέρες, η τιμή του ενός καρατιού είναι πάνω από δέκα εκατομμύρια γουόν;
Τσοκ Χι. Δεν είναι αυτό.
Επί τη ευκαιρία υπάρχει εκδήλωση διαμαντιού σ' αυτό το εμπορικό κέντρο;
Ποιός τα έβαλε εδώ;
Είναι δικά σου! Δικά σου!
Δικά μου;
Τσοκ. Ότι είδους δαχτυλίδι κι αν είναι, δεν είναι αρκετά καλό...
-Όχι. Ξέρω τι θα πει ο σανμπέ.
Συγνώμη. Η απάντησή μου είναι...όχι.
Ναι, εμπρός;
Εγώ...είμαι η Πι Χε Γιονγκ.
Σου τηλεφωνώ επειδή θέλω να απολογηθώ.
-Κατάλαβα. -Σ' ευχαριστώ, διευθύντρια.
Πες γειά και στον δικηγόρο Σο επίσης.
Λόγω του δικηγόρου Σο, μπόρεσα να ομολογήσω.
-Ορίστε; -Δεν το ήξερες αυτό;
Ο δικηγόρος Σο ήρθε και με έπεισε.
Αλλιώς, δεν θα είχα το κουράγιο να το κάνω.
Α, ναι, κατάλαβα.
H Πι Χε Γιονγκ ομολόγησε.
Ω. Καλό είναι αυτό.
Σο Τζονγκ Γου.
Γκο Τσοκ Χι!
Σο Τζονγκ Γου!
-Γκο Τσοκ Χι. -Σο Τζονγκ Γου.
Πως ήρθες εδώ;
-Συγνώμη. -Για ποιό πράγμα;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Προσπάθησα με κάθε τρόπο να σε ξεχάσω αλλά,
είναι κάτι που δεν μπορώ να κάνω.
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν θα το κάνω.
Απλά, ας αγαπιόμαστε.
Αν είναι δύσκολο;
Ας είναι δύσκολο.
Αν πονάει;
Ας πονάει.
Αν είναι οδυνηρό, ας είναι οδυνηρό.
Αν είναι λυπηρό, ας είναι λυπηρό.
Απλά, απλά...
Ας αγαπιόμαστε.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi https://www.facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων:bankoran,chrisanthi, viki47, artemulita,nadine_ks,creslin
~ Αυτή τη μία μέρα~
~ Τη μέρα όταν ήρθες σε μένα~
~ Η θέρμη σου~
~ Τη μέρα όταν διείσδυσε βαθιά στην καρδιά μου~
~ Οι αφελείς υποσχέσεις πιστεύοντας στο για πάντα ~
~ θα τις διαγράψω όλες τους τώρα~